A desktop study of translation and censorship in the western world today, with particular references to self-censorship: the causes, consequences and remedies of intentional losses in translation
TT [target text] ST Abstract: This extended literature review is intended to show how censorship coming from non-state actors, often in the form of self-censorship, might be present. In order to do so, it draws on Even-Zohar’s work and polysystem theory, to consider the chains of publication, involving the marketing, distribution and consumption of translated…
An assessment of the failures at fighting sexual abuses against children at the local, national and international levels
CONTENT P. 1………. CONTENT P. 2……….ABSTRACT P. 4………. INTRODUCTION P. 8……….I: VICTIMS AND FACTORS PUTTING THEM AT RISK. P. 8……….a) Definition P. 9……….b) how many victims? – and the statistics deficiency P. 11…… c) Growing numbers P. 12…… d) Victims’ profiles: Aggravating factors P. 13…… e) Consequences of abuses: traumas and symptoms P. 14…… II:…
Elimination des inégalités extrêmes: un objectif pour le développement durable/Eliminating Extreme Inequality: A Sustainable Development Goal
Elimination des inégalités extrêmes: un objectif pour le développement durable, 2015-2030 Ethics & International Affairs, Volume 28.1 (Spring 2014) Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies en septembre 2000, les états membres de l’ONU ont fait un grand pas quand ils ont mis l’être humain plutôt que les états au centre de l’agenda de…
Why going green is good for business/ Pourquoi le passage à une production plus écologique serait-il favorable aux entreprises ?
Texte source/source text: Why going green is good for business. How choosing certified 100 per cent clean renewable power can improve your bottom line CLEAN RENEWABLE energy comes from zero-carbon sources – wind turbines, solar panels, and other technologies such as biogen or hydro power. With the UK committing to reduce its carbon…
Charlie Hebdo translations
TEXTE SOURCE/SOURCE TEXT: Raif Badawi n’est pas raisonnable Par Gérard Biard – 13/08/2018 Le gendre idéal et accessoirement Premier ministre canadien, Justin Trudeau, est un garçon courageux. Il rate rarement une occasion, par exemple, d’affronter la superpuissance française en rappelant combien elle maltraite et discrimine ses citoyens musulmans avec sa laïcité liberticide et ses lois…
Baleine bleue échouée/Vandals leave footprints and graffiti saying ‘Ana I love you’ on blue whale
TRADUCTION/ TRANSLATION: Baleine bleue échouée, retrouvée couverte de graffitis dont un stipule «Ana te amo”» et d’empreintes de chaussures sur tout le corps. Le corps d’une baleine bleue a été retrouvé couvert d’empreintes de pas et de graffitis après s’être échouée sur la plage touristique de Punta Arenas dans la région du Magellan située dans la…
Follow My Blog
Get new content delivered directly to your inbox.
ENGLISH-FRENCH/FRENCH-ENGLISH HUMAN RIGHTS TRANSLATIONS 