GPs report flu cases have doubled in one week/ Les cas de grippe signalés par les médecins généralistes ont doublé en une semaine

Traduction/ translation:

Les cas de grippe signalés par les médecins généralistes ont doublé en une semaine.

 Selon les chiffres officiels, le nombre des personnes affectées par la grippe en Angleterre et au Pays de Galles a plus que doublé au cours de la dernière semaine

Les rapports des médecins généralistes indiquent que ce sont les enfants en âge d’être scolarisés qui ont été les plus concernés par cette épidémie.

Diverses souches du virus de la grippe se sont répandues, dont la grippe H1N1 ou grippe porcine and la grippe B.

Les professionnels de la santé recommandent expressément à ceux qui appartiennent aux groupes à haut risque de se faire vacciner, particulièrement les femmes enceintes. Le vaccin protège contre la grippe et la grippe porcine. Les estimations ont été issues par le ‘Royal College of GPs’ (le collège royal des médecins généralistes), organisme recensant les données d’une soixante-dizaine de cabinets médicaux anglais ou gallois.

Le nombre des personnes atteintes est passé de 32, 8 la semaine dernière a 87, 1 pour 100 000 personnes.

Cette épidémie n’est pourtant pas comparable avec celle de l’été dernier qui à son plus haut a touché 160 personnes sur 100 000. La proportion de gens malades est plus grande chez les enfants âgés de 5 à 14 ans, suivie des enfants de moins de quatre ans, et des personnes âgées de 15 à 44 ans.

Le bulletin hebdomadaire du“Royal College of GPs” indique aussi une hausse chez les adultes âgés de 45 à 64. C’est dans la région centre que la grippe s’est le plus propagée, (« Central region ») incluant le Pays De Galles, suivie par le sud, et comparativement moins dans le nord. Le nombre de patients souffrant de la H1N1, de la grippe de type B ou d’autres variétés de grippe reste incertain. De nouvelles données sur le total de morts dues à la grippe saisonnière et à la grippe porcine seront publiées jeudi par la « Health Protection Agency » (Agence de Protection de la Sante).

Texte source/source text:

GPs report flu cases have doubled in one week

Flu cases have more than doubled in the past week in England and Wales, according to official figures.

The biggest increase is in school age children, data from GP surgeries shows.

Several flu strains are known to be circulating widely, including H1N1 “swine flu” and influenza B.

Experts are urging those in high-risk groups, particularly pregnant women, to get vaccinated. The vaccine protects against both seasonal flu and swine flu.

The figures come from The Royal College of GPs, which tracks cases of flu-like illnesses at about 70 surgeries in England and Wales.

Cases have risen to 87.1 per 100,000 people, from 32.8 in the previous week.

This falls far short of the number of people catching flu at the height of last summer’s swine flu outbreak, when there were around 160 cases in every 100,000 people.

The figures show rates of flu are highest in children aged between 5 and 14, followed by children under four, then those aged between 15 and 44.

Cases have also increased in adults aged between 45 and 64, says the weekly bulletin from the Royal College of GPs.

There are more cases in the Central region (including Wales), followed closely by the South, with fewer cases in the North.

It is not clear how many of these patients have H1N1 flu, influenza B and other strains.

New figures on the number of deaths from seasonal flu and swine flu will be released by the Health Protection Agency on Thursday.